کتاب German Language Course 1.0.0

در مراحل اولیه تدوین این کتاب درسی، این پرسش مطرح شد که مخاطبان اصلی آن دقیقاً چه کسانی خواهند بود. اگرچه هدف، تألیف کتابی برای «مبتدیان» در زبان آلمانی بود، اما بسیاری بر این باور بودند که درس‌های آغازین برای دانش‌آموزان کم‌سن‌وسالی که هیچ‌گونه یا تجربه بسیار اندکی در زبان آلمانی داشتند — و شاید مهم‌تر از آن، دانش محدودی در دستور زبان انگلیسی داشتند — بیش از حد دشوار بود. به همین دلیل، طرحی برای کتابی در سه سطح ریخته شد. سطح «آلمانی مقدماتی» (سطح ۱) تأکید بیشتری بر گسترش دایره واژگان پیرامون موضوعاتی دارد که برای دانش‌آموزان جوان جذاب و کاربردی هستند. سطح «آلمانی پایه» (سطح ۲) بر دستور زبان تأکید دارد و فرض را بر این می‌گذارد که زبان‌آموز از دانش دستور زبان انگلیسیِ بالاتری برخوردار است؛ دانشی که معمولاً در دانش‌آموزان سال‌های آخر دبیرستان یا دانشجویان دانشگاه دیده می‌شود. اگر تازه یادگیری آلمانی را آغاز کرده‌اید یا می‌خواهید آن را به صورت خودآموز یاد بگیرید، شاید بد نباشد هر دو رویکرد را امتحان کنید تا ببینید کدام‌یک برای شما مناسب‌تر است؛ زیرا برخی افراد برای یادگیری زبانی جدید به رویکردی قوی و مبتنی بر ساختار نیاز دارند، در حالی که برخی دیگر معتقدند این «ساختار» تنها با افزودن لایه‌ای از پیچیدگی، مانع پیشرفت می‌شود. سطح «آلمانی متوسط» (سطح ۳) که نیازمند دانش بیشتری از زبان انگلیسی است، برای دانشجویان دانشگاه — ترجیحاً دانشجویان سال دوم یا سوم — در نظر گرفته شده است. پس از آن، سطح «آلمانی پیشرفته» (سطح ۴) با درس‌ها، دستور زبان و واژگان پیچیده‌تر قرار دارد؛ این سطح که به مباحث بسیار پیچیده و دشوار زبان آلمانی می‌پردازد، برای دانشجویان سال آخر و فارغ‌التحصیلان دانشگاه مناسب است. آخرین سطح، یعنی «مرور زبان آلمانی» (سطح ۵)، علاوه بر مرور مطالب، شامل اطلاعات فرهنگی و تاریخچه زبان آلمانی نیز می‌شود. کتابی مستقل و موجود با عنوان «دستور زبان آلمانی» (German Grammar) نیز وجود دارد که ممکن است در نهایت با بخش‌های درسی ادغام شود یا به عنوان یک مرجع دستوری، در قالب پیوست‌هایی کاربردی توسعه یابد. با این حال، در حال حاضر «دستور زبان آلمانی» بخشی مهم و در حال گسترش از این مجموعه آموزشی محسوب می‌شود و مرجعی کلیدی برای قواعد دستور زبان آلمانی فراهم می‌آورد که برای دانشجویان در هر یک از سطوح سه‌گانه مفید است.