صادق آقاجان پور قادیکلائی

بسم الله الرحمن الرحیم.سلام علیکم.پس از ایجاد فلش کارت های کتاب شیعه در اسلام که گزیده ای از تاریخ و عقاید شیعه است بر آن شدم تا فلش کارت های کتاب a manual of Islamic beliefs and practice را تهیه کنم.شیوه تهیه این فلش کارت ها شبیه فلش کارت های کتاب شیعه در اسلام هست پس برای توضیحات راجع به این فلش کارت ها به همان جا رجوع کنید فقط خالی از لطف نیست بدانید که این کتاب شامل سه بخش عقائد، اخلاق و رساله هست و چندین اشتباه چاپی در کتاب وجود دارد و مسائل اختلافی هم که در رساله ها امری طبیعی است و حقیر چندین موردشان نیز پیدا کردم که یک مورد آن در صفحه صدو پنجاه و سه هست که می گوید در غسل، ترتیب لازم نیست که خلاف نظر مشهور فقها هست در ضمن بعضی از کلمات به صورت مثلا صفت به کار رفته بودند که آن کلمه در فرهنگ های لغت حقیر اصلا صفت نبودند و نیز بدانید که بسیاری از معادل های انگلیسی به کار رفته در این کتاب کلمه های اختصاصی مستفاد در فقه یا حقوق نیستند چون واضح هست که معادل آنها اصلا در فرهنگ غربی وجود ندارد مثل ترجمه آب کر یا سجده هنگام نماز یا طلاق که در شیعه فقط به دست مرد هست و... پس اکثر این کلمات معنایی نزدیک به کلمه اصلی دارند بنابراین در استفاده از آنها دقت لازم باید انجام شود در پایان لازم است اضافه کنم که حقیر فقط جلد اول این کتاب که چاپ انتشارات انصاریان قم است را در اختیار دارم و در این کتاب برخلاف کتاب شیعه در اسلام برای سهولت کار کلمه هایی را هم که از قبل می دانستم را نیز آورده ام و البته از تکرار لغات استفاده شده در کتاب شیعه در اسلام در اینجا جلوگیری کرده ام بنابراین بسیاری از لغات سخت کتاب قبلا در فلش کارت های کتاب شیعه در اسلام هست .
 

با انکی همراه شوید🌟  

در شبکه های اجتماعی ما عضو شوید تا از تازه ترین نکات یادگیری هوشمند - بروزرسانی ها و تعامل با انجمن کاربران - پکیج های جدید - آموزش های رایگان انکی بهره مند شوید.
 
📱 یادگیری مؤثر، تنها یک کلیک فاصله دارد!
 
◀️دانلود نسخه اندروید نرم افزار انکی با نام انکی دروید◀️

🔵سایت ما: سایت انکی دروید

🔵اینستاگرام ما :Ankidroid

🔵کانال آموزش مقدماتی تا پیشرفته آنکی: اولین و کاملترین دوره آموزشی انکی در ایران: کانال آموزش وب پای

🔵گروه تلگرامی ما: گروه آنکی

🔵کانال ما در بله: https://ble.im/ankidroid  

🔵ادمین تلگرام ما : ادمین
📣 انکی: دنیایی از یادگیری هوشمند در دستان شما!
✨ زبانهای جدید بیاموزید (آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی و ...)  
✨ دروس مقاطع تحصیلی (ابتدایی تا کنکور، دانشگاهی و تخصصی)  
✨ تخفیف های ویژه + آموزش های رایگان برای یادگیری مؤثرتر!  
 
💡 چرا انکی؟
✅ دسترسی به فلش کارت های هوشمند با سیستم تکرار جذاب  
✅ محتوای به روز و متناسب با نیاز همه سنین و سطوح
 
 
 
 

بسم الله الرحمن الرحیم. سلام علیکم. کتاب شیعه در اسلام نوشته علامه طباطبایی قدس سره ترجمه شده آقاى نصر برای طلابی که دوستدار تبلیغ به زبان انگلیسی و یا دانشجویانی که رشته الهیات کار می کنند هرچند به اعتقاد بنده اکثر این کلمه ها مشترک هستند و تخصصی نیستند چند نکته:
به خاطر کتاب بودن ، اکثر کلمه ها رسمی هستند. در ترجمه از فرهنگ لغت پیشرفته آکسفورد ویرایش هشت و فرهنگ لغت کلمه استفاده شده است و در بعض مواقع از فرهنگ" مريام وبستر" . تا جایی که توانستم هر کلمه ای را که بلد نبودم را نوشتم پس طبیعی هست که همه کلمه ها را پیدا نکنید. اگر کلمه ای خیلی واضح بوده تلفظ نگذاشتم. تلفظ ها بومی هستند و اکثرا لهجه آمریکایی. توجه داشته باشید که بنده نوع کلمه را مشخص نکرده ام یعنی ننوشته ام که این کلمه صفت است قید است یا فعل .شما فقط می توانید نوع کلمه را از روی ترجمه فارسی متوجه شوید به عنوان مثال اگر در ترجمه فارسی از هر دو واژه آزمایش و آزمایشی استفاده شده یعنی این کلمه هم صفت است و هم اسم. حقیر همه انواع کلمه را نیاورده ام پس ممکن است کلمه ای هم قید هم اسم هم فعل باشد هم صفت مثل کلمه فَست ولی من فقط یک یا دو نوع کلمه را آورده باشم در واقع در اینجا عدم الوجدان دلیل بر عدم نیست. شما می توانید کلمه هايی را که بلد نیستيد را به این دسته اضافه و یا آنها را که دوست ندارید حذف کنید. بسیار توصیه می شود که فلش کارت های خود را همگام سازی کنید تا از دست نروند .شما حتی می توانید در تنظیمات پیشرفته برنامه، سرور همگام سازی را تغییر دهید . تا جایی که اطلاع دارم فایل های همگام سازی شده ای که استفاده نشوند، به مدت ۳ ماه بیشتر در سرور برنامه نگه داری نمی شوند. بعضی از فلش کارت ها اصطلاح هستند که در کتاب استفاده شده است. بسیار عجیب هست بدانید اشخاصی همین کتاب سید حسین نصر را به فارسی ترجمه کرده اند غافل از اینکه اصل کتاب خود به فارسی نوشته شده است.

برای فلش کارت های رساله عملیه یا کتاب A manual of Islamic beliefs and practice کلید واژه رساله عملیه را جستجو کنید یا علی